Lo que tu necesitas es un balanceador. En teoría no te debería de afectar las politicas de la NAT o el redireccionamiento de puertos en caso de que entre la conexión secundaría en servicio ya que los puertos están apuntando a las IP'S de LAN, independientemente de la conexión de internet. Mientras tengas ip's fijas de LAN, no debes de tener ningún problema.
Un saludo