Tienes toda la razón. Esta es la solución que me parece más coherente.
La duda me surge cuando, sin tener el dominio DNS resuelto internamente contra la IP privada del server, con el 3COM me funcione correctamente y con el Amper no. Tiene que ser obligatoriamente el router puesto que sólo intercambiándolos (evidentemente ambos tienen la misma configuración de IP's o por lo menos eso veo) todo funciona a la perfección, con el 3COM, o no puedo acceder al server web con el Amper.
Esto me ha llevado a pensar (creo que acertadamente) que si el 3COM puede hacerlo el Amper también ha de ser capaz. La pregunta del millón es: ¿cómo lo han hecho en el 3COM?